Nur ganz kurz, habe eben eine Pressemitteilung von Amazon Deutschland gefunden, die wirklich gruselig übersetzt ist. Der Text wirkt von Anfang an schon irgendwie holperig, aber diesen Satz finde ich wirklich die Krönung. Mit „es“ sind die Amazon S3 Dienste gemeint:
„Es ist entwickelt, um Entwicklern ein Computing in der Größenordnung des Internets zu erleichtern.“
So, das wollte ich nur eben loswerden :-)